あなたの店、国際化、そして多彩化へ。 気軽に頼めるインバウンド支援サービスグループ「Stello」
あなたの店、国際化、そして多彩化へ。
気軽に頼めるインバウンド支援サービスグループ「Stello」
皆様は、お店に外国語メニュー、用意していますか・・・・？
今この文章を読んでくださっている皆様も、
海外旅行でレストランに入った時、英語のメニューブックしかなく
全く内容がわからず、一体何を注文したらいいかわからなくなった。。。
そんな経験をされた方も多いはず。
日本に訪れる外国人観光客の方々も恐らく同じ感覚で、
日本語のメニューしかなければ、何を注文すればいいか分かりません。
いっとき話題になった、中国人観光客による「爆買い」。
そして、再来年に迫った東京オリンピック。
飲食店においても、外国からのお客様は増加しており、また今後も増え続けるのではないでしょうか。
私たちインバウンド支援サービスグループ「Stello」の目的は
外国人の方々が戸惑うことなくスムーズに料理を注文できるようにする。
言葉が通じなくても、より簡単な方法で外国人の方との意思疎通ができるサービスを作る
外国人の方々に、自分の店の料理についてしっかりと理解してもらう。
外国人の方々のレビューをよくすることで、国際的な店を目指してもらう。
こんな方にオススメ！
外国人のお客様が多い方
外国料理をメインとした店舗を展開する予定のある方
海外に店舗をオープンさせる予定がある方
ここがStelloの特徴！（私たちはここに力を入れています）
４言語対応！日本語にも理解のある各言語のネイティブスタッフが翻訳を担当
「Stello」のスタッフは、日本語、英語、中国語、韓国語計４ヶ国語の使えるネイティヴスタッフで構成されております。我々は皆日本の言語や文化に理解があり、互いの国の視点から物事を見るということをベースにして、メニューの作成に取り組んでおります。
中国語担当の私も日本語を母国語としており、中国語検定１級、国家認定試験であるHSKも最上級を所持し、またスポーツ用語や音楽用語にも対応できるなど、実力十分な人材が揃っております。
データ受け取り→翻訳後のデータ転送の簡単システム！少量でも気軽に申し込みが可能！
少量だから、手作りの簡単なメニューだから、大手に頼むのもためらう・・
そんな心配は要りません。
お客様方いただいた翻訳する書類は、こちらのサービスにて翻訳、そして転送させていただきます。
仮製作段階のメニュー、簡単なお品書きの翻訳もOK。
どなたでも気軽にメニューの翻訳を申し込むことが可能です！
言葉が通じなくても一目でわかる！
４ヶ国語の「指差し確認メニュー」でらくらく意思疎通！
言葉が通じない、外国の方に話しかけるのが難しい...
ノープロブレムです。
こちらの指差し確認メニューさえあれば
難しいジェスチャーを使うことなく、外国人との意思疎通も簡単です！
今時の若い人向け言葉まで！幅広い年代層に通用するサービスへ
名称だけでなく原料、食べ方の解説まで！注文から食事まで徹底的なサポート
日本独特の料理の場合は、外国人の方々は一目で見ても戸惑う場合があると思われます。
我々はそのような料理の食べ方や調味料の使い方、味、使い方まで丁寧に記載いたします。
また、体質や宗教により口にできないものなどもこのように
一目でわかる図にて解説をつけさせていただきます。
長いだけでなく、時には外国人との意思疎通に効率化したメニュー作成も
日本の食品を外国語に直訳すると、時には文字数がかなり長くなってしまい、見ている方もうんざりしてしまう、という問題が発生することもあります。
その場合には、我々スタッフがより簡潔で分かりやすく、また重要な説明は省略せず、といった形で、相手にとっての分かりやすさを第一に考えたメニューを作成いたします。
また、ホルモン→内蔵の肉など、単に直訳しただけではわからない日本の食材に関しても、我々は一つ一つ外国人視点から見ての料理の補足説明をつけさせていただいています。
料金のお支払いは電子マネーも対応！
料金のお支払いの際、クレジットカードに加えてAlipayでの支払いも対応しております。
QRコードをスキャンして金額を支払うだけ！とても簡単な支払いシステムです。
このように、私たちインバウンド支援サービスグループ「Stello」は、
外国の言語や文化や風習、
そして翻訳的テクニックや知識に富んだスタッフで構成されております。
皆様の申し込み、どんどんお待ちしております！
お問い合わせ、申し込みはこちら
１枚からでも大歓迎！気軽に頼めるメニュー外国語翻訳サービスグループ「Diverse」
１枚からでも大歓迎！気軽に頼めるメニュー外国語翻訳サービスグループ「Diverse」
皆様は、お店に外国語メニュー、用意していますか?
今この文章を読んでくださっている皆様も、
海外旅行でレストランに入った時、英語のメニューブックしかなく
全く内容がわからず、一体何を注文したらいいかわからなくなった。。。
そんな経験をされた方も多いはず。
日本に訪れる外国人観光客の方々も恐らく同じ感覚で、
日本語のメニューしかなければ、何を注文すればいいか分かりません。
いっとき話題になった、中国人観光客による「爆買い」。
そして、再来年に迫った東京オリンピック。
飲食店においても、外国からのお客様は増加しており、また今後も増え続けるのではないでしょうか。
私たちメニュー翻訳サービスグループ「Diverse」の目的は
外国人の方々が戸惑うことなくスムーズに料理を注文できるようにする。
お店のスタッフの方が迷うことなく外国人からの注文を承ることができるようにする。
外国人の方々にも、自分の店の料理についてしっかりと理解してもらう。
外国人の方々のレビューをよくすることで、国際的な店を目指してもらう。
Diverseの意味は、多様化するということです。
年々グローバル化傾向にある社会の中で
今後増え続けて行く外国人のお客様を気持ちよくお迎えできるよう
あなたの店のメニューブックを多様化してみませんか？
こんな方にオススメ！
外国人のお客様が多い店
外国料理をメインとした店舗を展開する予定の店
海外に店舗をオープンさせる予定がある店
ここがDiverseの特徴！（私たちはここに力を入れています）
多言語対応！日本語にも理解のある各言語のネイティブスタッフが翻訳を担当
「Diverse」のスタッフは計６ヶ国語の使えるネイティヴスタッフで構成されております。我々は皆日本の言語や文化に理解があり、互いの国の視点から物事を見るということをベースにして、メニューの作成に取り組んでおります。また、更に文章の翻訳後には必ずネイティブチェックを行います。こう言った何段階ものチェックを行うことで、確実性を更に高めるのです。
中国語担当の私も日本語を母国語としており、中国語検定１級、国家認定試験であるHSKも最上級を所持し、またスポーツ用語や音楽用語にも対応できるなど、実力十分な人材が揃っております。
データ受け取り→翻訳後のデータ転送の簡単システム！少量でも気軽に申し込みが可能！
少量だから、手作りの簡単なメニューだから、大手に頼むのもためらう・・
そんな心配は要りません。
お客様方いただいた翻訳する書類は、こちらのサービスにて翻訳、そして転送させていただきます。
仮製作段階のメニュー、簡単なお品書きの翻訳もOK。
どなたでも気軽にメニューの翻訳を申し込むことが可能です！
とにかく早い！承諾後１週間以内に翻訳後の資料をデータで転送
開店まで時間が無い…
いつ書類が届くかどうか心配…
そんな悩みもあると思います。
ご安心ください。私たちは書類を受け取り以降、１週間以内にスタッフがあなたの店のメニューを正確に翻訳してご提供致します。
名称だけでなく原料、食べ方の解説まで！注文から食事まで徹底的なサポート
日本独特の料理の場合は、外国人の方々は一目で見ても戸惑う場合があると思われます。
我々はそのような料理の食べ方や調味料の使い方、味、使い方まで丁寧に記載いたします。
また、体質や宗教により口にできないものなどもこのように
一目でわかる図にて解説をつけさせていただきます。
長いだけでなく、時には外国人との意思疎通に効率化したメニュー作成も
日本の食品を外国語に直訳すると、時には文字数がかなり長くなってしまい、見ている方もうんざりしてしまう、という問題が発生することもあります。
その場合には、我々スタッフがより簡潔で分かりやすく、また重要な説明は省略せず、といった形で、相手にとっての分かりやすさを第一に考えたメニューを作成いたします。
また、ホルモン→内蔵の肉など、単に直訳しただけではわからない日本の食材に関しても、我々は一つ一つ外国人視点から見ての料理の補足説明をつけさせていただいています。
料金のお支払いは電子マネーも対応！
料金のお支払いの際、クレジットカードに加えてAlipayでの支払いも対応しております。
QRコードをスキャンして金額を支払うだけ！とても簡単な支払いシステムです。
このように、私たちメニュー翻訳サービスグループ「Diverse」は、
各国の言語や文化や風習、そして翻訳的テクニックや知識に富んだスタッフで構成されております。
皆様の申し込み、どんどんお待ちしております！
お問い合わせ、申し込みはこちら
まさに”北九州の隠れ家！”コワーキングスペース”秘密基地”の実態に迫る！
皆さまこんばんは。
Yochellです。
ここ最近、猛暑の日が続いていますね。
涼しい環境でくつろぎたい、エアコンの完備された空間で仕事や勉強をしたい・・・
そんなサラリーマンや学生、主婦の皆さんに朗報です！
今回は
コワーキングスペース「秘密基地」について紹介したいと思います！
コワーキングスペース「秘密基地」は、
たった1000円で1日中電源と無料のギガWi-Fiが使い放題です！
ここがコワーキングスペース「秘密基地」のオススメポイント！
・スペース内は電源コンセント、高速Wi-Fi完備！
仕事、勉強をしにカフェに来たけど・・・
・スペースが狭い！
・コンセントのある席が空いてない！
・Wi-Fiが遅い！
そんな心配はありません！
秘密基地は、100坪もの広く快適な自習、仕事環境
そして図書館のような静かで居心地の良い休憩スペースに加えて、
全ての席に電源コンセント完備、そして高速Wi-Fiを完備しております！
・充実したコワーキングメニュー
秘密基地には様々なコワーキングメニューがあります。
自習室、仕事スペース、休憩スペースはもちろん、
他にもドリンクバー、喫煙ルームなど様々な
設備を完備しています。
女性用トイレにはウォシュレットもございます。
また、全てのメニュー及び施設には英語メニューも完備しているので、外国人の方も安心してご利用いただけます！
・お得な料金プラン
秘密基地には
コワーキングタイム(8:00~18:00)
パブタイム(18:00~23:00)
と主に２種類の料金プランがあります。
ドロップイン（1日利用※8:00～18:00）は1,000円。
２時間利用ならワンコイン500円。激安です！
コワーキングスペース「秘密基地」はファミレスやカフェと違い、長時間利用するためのスペースなので、長居しすぎて気が引けるという心配もありません。
❶コワーキングタイム
8時～18時まではコワーキングタイムとなります。
コワーキングタイムでは飲食の持ち込みが自由で、途中入退室が可能です。
外出時は、受付のスタッフに声をかければOKです。
❷パブタイム
18時以降は、バー営業に早変わり。
１ドリンクの注文で利用できます。ソフトドリンクは300円～、アルコール類は500円～。安いです。ドリンクコーナーはこんな感じです。
写真
おしゃれで上質な空間で、至福のひと時を過ごしてみては？
ここが秘密基地の良いところ！
❶毎週の定期イベントで、新しい友達、仕事仲間も見つかるかも？
例えば、毎週水曜日は『基地ランチ』
“ごはんはみんなでたべるもの”をキャッチコピーに、週に一度は秘密基地でみんなでランチしませんか？というシンプルな企画。
毎週木曜日は、『＃おやつ部』
秘密基地にはお菓子の先生をしているスタッフさんがいて、毎週美味しいおやつを提供してくれるそう！
そして毎週金曜日の『スナック秘密基地』
ママが週替わりで秘密基地に来て、皆さんと交流して楽しむ企画で、毎週入れ替わり総勢30～40名の人がわいわいお酒を飲みかわすんだそうです。今までママを務めたのは、デザイナー、エンジニア、シェフ、ギタリスト、バイオリニスト、美容師、飲食店オーナーとバラエティに富んでます！
なんとあの「Yahoo!JAPAN」の本社にあるコワーキングスペースがその企画をまねて『スナックロッジ』を始めたそう！
❷オシャレで上質な仕事、休憩スペース
日本のコワーキングスペースと言えば、『ちょっとくだけた雰囲気の会議室』という
何か堅苦しいイメージがありますよね・・・・
ここ秘密基地はまるでアメリカ西海岸のカフェバーのようにオシャレ！
遊び心溢れるデザインや色とりどりの家具が、皆様を楽しい気持ちにさせてくれること間違いなしでしょう。
❸パブタイムにはムーディーな雰囲気に。でも騒がしくないので作業しやすい！
18:00以降はパブタイムとなり、『秘密基地』に集まった人達が交流しはじめます。
ソフトドリンクやお酒を片手に、カウンター近くで話している人が多いです。
夜までお仕事したり作業している人もいますが、話声が多少あったほうがかえって集中できるんだとか。
部活帰りに宿題をやってから家に帰りたい、という高校生にもオススメです。
「秘密基地」は幅広い年齢層が利用しているので、遠慮しなくても大丈夫です。
❹アクセスは便利！小倉駅から徒歩3分！
ここ、コワーキングスペース「秘密基地」は
お店が入っている雑居ビルが少々分かりにくいので
簡単に説明します。
マクドナルド手前の小道を、右に曲がります。
小道をまっすぐ進みます。（約100ｍ）
この小道にはパチンコ店が立ち並んでおり、賭け事好きの多い北九州らしさというものも感じます（笑）
『ごちや』の看板があるビルの３階にコワーキングスペース「秘密基地」があります。
このビルの3階が「秘密基地」です。
右手の通路ではなく、階段をのぼってください。
3階まで上がると、いかにも秘密基地といった感じの扉。
見た目ほど重くはないです。気軽にお越しくださいね！
❺オフィスもレンタル可能！価格も手頃で設備も充実！
コワーキングスペース「秘密基地」では、オフィスをレンタルできます。
登記、郵便受け取りも可能です！
では、設備を見てみましょう。
レンタルオフィスは全部で９つあります。各部屋、最大３人まで利用可能です。
部屋の中はこんな感じです。
こちらは有料で、10円/1枚です。
名刺スキャナーは無料で自由に使用可能です。
セミナーを開きたいときは、プロジェクターでオープンスペースの壁に資料を投影することもできます。
24時間利用できるということで、レジデンス会員はキッチンも使えます。
毎月43,000円～の家賃で、この駅近はかなりお得です。
北九州で企業したいと思っている方は、ぜひコワーキングスペース「秘密基地」での登記も検討されてみてはいかがでしょうか。
ひとりで黙々と仕事や勉強をするのもよし、
ここで起業するのもよし、
新しい出会いを探すのもよし。
コワーキングスペース「秘密基地」は、
肩肘はらずに使える、おしゃれなコワーキングカフェです！
ぜひみなさんも1度足を運んでみてください。
その快適さに、ついつい通ってしまうこと間違いなしです！
まとめ
コワーキングスペース「秘密基地」
営業時間：月曜日～土曜日 8:00～23:00
日曜、祝日 10：00～18：00
年末年始休み
詳しくはこちら
